Let us take as an example the text about the relation between language and thought. An analysis performed on the test has gradually resulted in the following: | Jako příklad použijme text ke vztahu jazyka a myšlení. Provedená analýza textu přinesla postupně následující výsledky: |
Source language text analysis/ Analýza textu předlohy překladu
Word frequency/ Frekvence slov
Identification of keywords/ Vyhledání klíčových slov
Keywords are those words that occur in a particular text more often than probable given their occurrence frequency in a "normal" standard text. Here is an example of such a keyword list: |
Klíčová slova v určitém textu jsou ta, která se v něm vyskytují častěji, než je pravděpodobné vzhledem k četnosti jejich výskytu v "běžném" standardním textu. Zde je ukázka takového výpisu klíčových slov: |
Terminology & knowledge database preparation/ Příprava terminologické a znalostní databáze
For the final selection of words to be included into the database, as well as for a clarification of their meaning and inter-relations, there are other tools available, e.g. concordances, see the example below: | Ke konečnému výběru slovní zásoby do databáze a osvětlení významů pojmů a vztahů mezi nimi slouží ještě další nástroje, jako stanovení konkordancí, atp., viz například níže: |
|