Source language text analysis/ Analýza textu předlohy překladu

Let us take as an example the text about the relation between language and thought. An analysis performed on the test has gradually resulted in the following: Jako příklad použijme text ke vztahu jazyka a myšlení. Provedená analýza textu přinesla postupně následující výsledky:

Word frequency/ Frekvence slov

It will provide the first and brief idea about the document text: Poskytne nám první hrubou představu o textu dokumentu:

Identification of keywords/ Vyhledání klíčových slov

Keywords are those words that occur in a particular text more often than probable given their occurrence frequency in a "normal" standard text. Here is an example of such a keyword list:

 Klíčová slova v určitém textu jsou ta,  která se v něm   vyskytují častěji, než je pravděpodobné vzhledem k   četnosti jejich výskytu v "běžném" standardním textu. Zde je ukázka takového výpisu klíčových slov:
   

Keywordplot

Terminology & knowledge database preparation/ Příprava terminologické a znalostní databáze

For the final selection of words to be included into the database, as well as for a clarification of their meaning and inter-relations, there are other tools available, e.g. concordances, see the example below: Ke konečnému výběru slovní zásoby do databáze a osvětlení významů pojmů a vztahů mezi nimi slouží ještě další nástroje, jako stanovení konkordancí, atp., viz například níže:
   

   
   
Sdílet |